22 Φεβρουαρίου 2013

Ο Ελληνικός λόγος στην Αγγλική του Ξ. Ζολώτα το 1959

"Kyrie, It is Zeus' anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies ... " 
Έτσι αρχίζει και κάπως έτσι συνεχίζεται και ολοκληρώνεται (I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology ...) ο εκπληκτικά ευρηματικός λόγος που εκφώνησε ο Καθηγητής, πρώην Πρωθυπουργός και Διοικητής της ΤτΕ, Ξενοφών Ζολώτας στις 2.10.1959, στην ετήσια συνεδρίαση του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας. 

Ήταν η 2η φορά (η πρώτη ήταν στις 26.9.1957), που ο Ξ. Ζολώτας εκφωνούσε μια ελληνοαγγλική ομιλία, ζητώντας από τους ακροατές του να τον ακούσουν με προσοχή, ακόμα και αν υπήρχε κίνδυνος να τους κουράσει.

Αν και η γλώσσα των λόγων του ήταν Αγγλική, (πλην κάποιων απαραίτητων συνδέσμων, άρθρων και προθέσεων) επί της ουσίας η γλώσσα ήταν Ελληνική.

Διαβάστε το 2ο λόγο του στη συνέχεια. Ακόμη κι αν δεν γνωρίζει κάποιος καθόλου αγγλικά, είναι σίγουρο ότι θα τον καταλάβει.


Ξενοφών Ζολώτας: Λόγος στις 2 Οκτωβρίου 1959

"Kyrie,

It is Zeus' anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices.

Our policies have to be based more on economic and less on political criteria.

Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic.

In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists.

Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic.

Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically. These scopes are more practical now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic.

The history of our didymous organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics. The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them.

I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers".


Δείτε το 
(έχει και ...μετάφραση) και στο: 

_______________________
Πηγή (κείμενο του λόγου): http://el.wikipedia.org/wiki/






yle="text-align: center;">

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου